Merħba f’Talvo! Dawn it-Termini tas-Servizz (“Termini”) jirregolaw l-aċċess tiegħek għall-applikazzjoni mobbli Talvo, is-sit web u s-servizzi relatati (flimkien, is-“Servizz”), u l-użu tagħhom. Huma ftehim bejnek u MAES IT CONSULT BV (numru tal-intrapriża BE 0779.318.388, Floraliënlaan 449, 2600 Antwerpen, il-Belġju), li topera Talvo (“aħna”, “lilna”, “tagħna”).
Jekk jogħġbok aqra dawn it-Termini bir-reqqa qabel ma tuża s-Servizz. Billi toħloq kont, tqabbad kont bankarju, jew b’xi mod ieħor taċċessa jew tuża s-Servizz, taqbel li tkun marbut b’dawn it-Termini. Jekk ma taqbilx ma’ dawn it-Termini, ma tistax taċċessa jew tuża s-Servizz.
1. Dwar is-Servizz
Talvo hija applikazzjoni għas-segwitu tal-finanzi personali u għall-ibbaġitjar, iddisinjata biex tgħinek tiġbor flimkien, tikkategorizza u tanalizza t-tranżazzjonijiet finanzjarji tiegħek.
- L-Ebda Parir Finanzjarju: Talvo hija għodda ta’ informazzjoni u organizzazzjoni. Ma nipprovdux parir dwar investiment, finanzjarju, legali, fiskali jew bankarju. Kwalunkwe analiżi, xejra jew kategorizzazzjoni pprovduta mis-Servizz hija għal skopijiet ta’ informazzjoni biss. Inti biss responsabbli għal kwalunkwe deċiżjoni finanzjarja li tieħu.
- Mhux Istituzzjoni Finanzjarja: Talvo mhijiex bank, ditta tal-investiment jew istituzzjoni ta’ kreditu. Ma nżommux, ma nimmaniġġjawx u ma nittrasferixxux il-fondi tiegħek.
2. Eliġibbiltà u Reġistrazzjoni tal-Kont
Biex tuża Talvo, trid tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
- Irid ikollok mill-inqas 18-il sena u tkun legalment kapaċi tidħol f’kuntratt.
- Trid tipprovdi indirizz tal-email preċiż u attiv waqt ir-reġistrazzjoni.
- Inti responsabbli biex iżżomm il-kunfidenzjalità tal-kredenzjali tal-kont tiegħek (bħall-password jew it-tokens tal-login tiegħek) u għall-attivitajiet kollha li jseħħu taħt il-kont tiegħek.
- Taqbel li tinnotifikana immedjatament fuq
info@gettalvo.com jekk tissuspetta kwalunkwe aċċess mhux awtorizzat għall-kont tiegħek jew użu mhux awtorizzat tiegħu.
3. Konnessjonijiet mal-Bank u Open Banking (PSD2)
Talvo jippermettilek tirkupra d-data finanzjarja tiegħek billi tgħaqqad il-kontijiet bankarji tiegħek.
- Fornituri tas-Servizzi: Biex jirkupra l-istorja tat-tranżazzjonijiet u l-bilanċi tal-kontijiet tiegħek b’mod sigur, Talvo jaħdem ma’ fornituri terzi liċenzjati ta’ servizzi ta’ informazzjoni dwar il-kontijiet (AISPs). Is-sieħeb ewlieni tagħna tal-open banking huwa Enable Banking.
- Il-Kunsens Tiegħek: Billi tgħaqqad kont bankarju, tagħti lil Talvo u lis-sieħeb (sħab) tagħna permess espliċitu biex jaċċessaw u jirkupraw l-informazzjoni dwar il-kont tiegħek u l-istorja tat-tranżazzjonijiet mill-istituzzjoni finanzjarja tiegħek f’ismek.
- Sigurtà: Talvo ma jarax u ma jaħżinx il-kredenzjali tal-login tal-bank tiegħek (bħal PINs, passwords jew kodiċijiet tal-Awtentikazzjoni b’Diversi Fatturi). L-awtentikazzjoni ssir direttament u b’mod sigur fl-ambjent nattiv tal-bank tiegħek.
- Kontroll: Tista’ taqta’ l-konnessjoni tal-kontijiet bankarji tiegħek minn Talvo fi kwalunkwe ħin permezz tas-settings tal-app, u dan iwaqqaf immedjatament kwalunkwe rkupru ieħor tad-data.
4. Tariffi, Abbonamenti u Kontijiet
Partijiet mis-Servizz jistgħu jkunu soġġetti għal abbonament bi ħlas (“Karatteristiċi Premium”).
- Prezzijiet: It-tariffi tal-abbonament u ċ-ċikli tal-ħlas (eż. kull xahar jew kull sena) jintwerew b’mod ċar fl-app jew fis-sit web tagħna qabel ma tlesti x-xiri tiegħek.
- Tiġdid Awtomatiku: Sakemm ma jingħadx mod ieħor, l-abbonamenti jiġġeddu awtomatikament fi tmiem kull ċiklu tal-ħlas taħt l-istess kundizzjonijiet, sakemm ma tikkanċellax l-abbonament tiegħek qabel id-data tat-tiġdid.
- Kanċellazzjoni: Tista’ tikkanċella l-abbonament tiegħek fi kwalunkwe ħin permezz tas-settings tal-kont tiegħek fl-app store (Apple App Store / Google Play Store). L-aċċess premium tiegħek jibqa’ attiv sa tmiem il-perjodu tal-ħlas kurrenti.
- Rifużjonijiet: Tista’ tirtira minn abbonament ġdid fi żmien 14-il jum mix-xiri u tirċievi rifużjoni sħiħa. Peress li l-abbonamenti jinbiegħu permezz tal-Apple App Store u Google Play, ir-rifużjonijiet jiġu pproċessati minn Apple jew Google: itlob rifużjoni permezz ta’ Apple (reportaproblem.apple.com) jew Google Play, jew ikkuntattjana fuq info@gettalvo.com u ngħinuk. Barra minn dawn l-14-il jum, u bla ħsara għal kwalunkwe dritt ieħor li għandek taħt il-liġi obbligatorja dwar il-konsumatur, it-tariffi tal-abbonament imħallsa mhumiex rimborżabbli.
5. Użu Aċċettabbli tas-Servizz
Taqbel li ma tużax is-Servizz biex:
- Tikser kwalunkwe liġi jew regolament applikabbli, lokali, nazzjonali jew internazzjonali.
- Tagħmel reverse engineering, tiddekompila, tiżmonta jew tipprova toħroġ il-kodiċi sors tal-applikazzjoni Talvo.
- Tindaħal fis-servers, fid-databases jew fin-netwerks tagħna, tfixkilhom jew tagħmlilhom hacking.
- Tuża sistemi awtomatizzati (bħal bots, scrapers jew spiders) biex toħroġ data mis-Servizz mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel tagħna.
- Tippersonifika lil xi persuna jew entità, jew tirrappreżenta ħażin l-affiljazzjoni tiegħek ma’ persuna jew entità.
6. Proprjetà Intellettwali
Id-drittijiet, it-titolu u l-interess kollha fis-Servizz u għalih (eskluża d-data finanzjarja mhux ipproċessata tiegħek) — inkluż il-kodiċi tal-applikazzjoni, id-disinn, l-interfaċċja tal-utent, il-logos, il-branding, it-trademarks u t-test — huma u se jibqgħu l-proprjetà esklużiva ta’ MAES IT CONSULT BV u tal-licenzjaturi tagħha.
Nagħtuk liċenzja limitata, mhux esklużiva, mhux trasferibbli u revokabbli biex tuża l-applikazzjoni Talvo fuq l-apparat personali tiegħek unikament għall-użu personali u mhux kummerċjali tiegħek skont dawn it-Termini.
7. Terminazzjoni u Tħassir tal-Kont
- Minnek: Tista’ tħassar il-kont Talvo tiegħek fi kwalunkwe ħin permezz tal-menu tas-settings fl-app. Mat-tħassir, id-data personali u finanzjarja kollha tiegħek titneħħa b’mod permanenti mid-databases tal-produzzjoni tagħna, kif deskritt fil-Politika ta' Privatezza tagħna.
- Minna: Nistgħu nissospendu jew intemmu l-aċċess tiegħek immedjatament jekk tikser serjament dawn it-Termini jew twettaq attività frodulenti jew illegali. Jekk inwaqqfu s-Servizz, se nagħtuk avviż ta’ mill-inqas 30 jum bl-email u nirrifondulek kwalunkwe tariffa tal-abbonament imħallsa minn qabel għall-perjodu li jkun għad fadal.
8. Limitazzjoni tar-Responsabbiltà u Ċaħda tal-Garanziji
- Bażi “Kif Inhu”: Sa fejn permess mil-liġi, is-Servizz huwa pprovdut fuq bażi “kif inhu” (“as is”) u “kif disponibbli” (“as available”), mingħajr garanziji ta’ kwalunkwe tip, espressi jew impliċiti.
- L-Ebda Garanzija ta’ Preċiżjoni: Filwaqt li nistinkaw biex nipprovdu kategorizzazzjoni awtomatika u segwitu tal-bilanċi preċiżi, ma niggarantixxux li d-data finanzjarja rkuprata mill-bank tiegħek jew l-analiżi ġġenerata minn Talvo hija mingħajr żbalji, kompluta jew aġġornata.
- Disponibbiltà tal-API: Peress li l-konnessjonijiet mal-bank jiddependu fuq APIs tal-Open Banking ta’ partijiet terzi u fuq l-infrastruttura tal-bank tiegħek, ma nistgħux niggarantixxu aċċess mingħajr interruzzjoni għall-funzjonijiet tas-sinkronizzazzjoni mal-bank.
- Limitazzjoni tad-Danni: Sal-massimu permess mil-liġi applikabbli, aħna ma għandniex inkunu responsabbli għal xi danni indiretti, inċidentali, speċjali, konsegwenzjali jew punittivi, jew għal xi telf ta’ profitti, dħul, data jew assi finanzjarji li jirriżulta mill-użu tiegħek tas-Servizz jew mill-inkapaċità tiegħek li tużah.
- X’Ma Nillimitawx: Xejn f’dawn it-Termini ma jillimita r-responsabbiltà tagħna għal intenzjoni, frodi jew negliġenza gravi, jew kwalunkwe responsabbiltà li ma tistax tiġi eskluża taħt il-liġi obbligatorja.
9. Liġi Applikabbli u Ġurisdizzjoni
Dawn it-Termini u kwalunkwe tilwima li tinqala’ minnhom jew b’rabta magħhom huma regolati mil-liġijiet tal-Belġju. Jekk int konsumatur, dan ma jċaħħdekx mill-protezzjoni tal-liġijiet obbligatorji tal-pajjiż fejn tirrisjedi.
It-tilwim se jitressaq quddiem il-qrati kompetenti ta’ Antwerp, il-Belġju. Jekk int konsumatur, tista’ wkoll tibda proċedimenti quddiem il-qrati tal-post fejn tirrisjedi.
10. Bidliet f’dawn it-Termini
Nistgħu naġġornaw dawn it-Termini biex jirriflettu bidliet fis-Servizz jew fil-liġi. Se ninnotifikawk b’kull bidla materjali mill-inqas 30 jum qabel, bl-email jew fl-app. Jekk ma taqbilx mat-Termini l-ġodda, tista’ tikkanċella l-abbonament tiegħek u tħassar il-kont tiegħek qabel ma jidħlu fis-seħħ.
11. Ikkuntattjana
Jekk għandek xi mistoqsijiet, rispons jew ilmenti dwar dawn it-Termini, jekk jogħġbok ikkuntattjana fuq: